Flirt Tingkat Dewa, Makna “The Moon is Beautiful isn’t it” Bikin Melting Gebetan

ESNBanten--Flirt Tingkat Dewa, Makna “The Moon is Beautiful isn’t it” Bikin Melting Gebetan.
Secara harfiah, “The Moon is Beautiful isn’t it” berarti “bulannya indah atau cantik ya”.

Tapi apakah hanya sebatas itu? Atau ada makna tersirat yang terkandung didalamnya?

Frasa yang sempat booming dijagat dunia maya Twitter ini pertama kali dicetuskan oleh sastrawan Jepang Natsume Soseki.

Baca Juga: Dari 35 Kecamatan di Pandeglang, Kecamatan Cadasari Ratio Paling Tinggi dan Sobang Terendah, Apa itu?

Pada awalnya, Soseki kerap kali mendengar muridnya mengucapkan terjemahan “i love you” kedalam bahasa Jepang menjadi “ware kimi wo aisu”.

Menurutnya, terjemahan ini terlalu kaku. Lantas, Soseki memunculkan kalimat “the moon is beautiful isn’t it” yang memiliki makna secara tersirat “i love you” atau kalimat yang menyatakan perasaan rasa suka seseorang.

Kemudian, dalam bahasa Jepang diterjemahkan kembali menjadi “tsuki ga kirei desu ne”, kalimat ini dinilai memilki frasa yang indah dan romantis tanpa meninggalkan kesan kaku.

Dalam bahasa Jepang sendiri, “tsuki” yang berarti bulan, memiliki pengucapan yang hampir mirip dengan kata “suki” yang berarti suka atau cinta.

Baca Juga: Cetak Guru Berkualitas dari Tahun 1969, Berikut Sejarah SMAN 3 Rangkasbitung Lebak Banten

Nah, kalau kamu punya gebetan, yuk coba ungkapin dengan cara yang dilakukan oleh Soseki ke si dia.

Selain cara tersurat dengan mengatakan secara gamblang perasaanmu, kamu bisa coba dengan mengatakan secara tersirat lho. ***(penulis:Dinda Novia T)